NOK EN FILM AV -
- EN HAUG MED FOLK
Jeg heter -
- Flint Lockwood. Jeg har alltid -
- villet bli en stor oppfinner
Som helten min
Vitenskapelighetens vidunderlige vitenskapsverden
VITENFINNEREN
Deres vert: Chester V
Velkommen, forskervenner
Jeg har viet meg til å oppfinne framtiden
Men enhver drøm har en start
Jeg husker min første oppfinnelse:
Den beskjedne matblokken
Det var som om Chester V snakket rett til meg,-
- med vitenskapens språk
Se på oss nå!
Nye Food Bar XL med smakskrystaller
Etter mange år gjør vi ennå folk tilfredse
Barn: Dere vil nesten sikkert aldri bli meg
Men husk: Ingen ting kan kalles småforsking
Bare små forskere!
Vi er så glade i deg!
Apropos små forskere: Si adjø, Barb
Adjø, Barb
Kan dine ideer -
- forandre verden?
Ja
Akkurat som Chester V,-
- drømte jeg om å gjøre verden -
- bedre
Sko på boks!
Hvordan får du -
- dem av, nerd?
Dessverre var det mange -
- som ikke trodde på meg
Men jeg ga aldri opp
Til slutt -
- oppfant jeg dette:
En maskin som gjør vann -
- til mat!
Cheeseburger
Flint Lockwoods Diatonisk Super-Muterende -
- Dynamiske Matreplikator!
Eller, forkortet:
FLDSMDFR
Takket være matværet,-
- ble verden -
- et bedre sted
Ja!
Herlig!
Trodde jeg
Da været ble en gigant -
- katastrofe,-
- og maskinen laget -
- farlig, levende mat,-
- måtte jeg innse -
- at -
- FLDSMDFR -
- måtte stenges av
Chee...
Cheesebur...
Ved å tilintetgjøre min største oppfinnelse,-
- skapte jeg noe -
- bedre:
Venner!
Jeg er så stolt, gutt
- Takk, pappa. - Unnskyld
Sam Sparks, siden vi reddet verden,-
- har jeg tenkt meg om
Du og jeg bør ha et sted sammen
Sted?
Hvor vi kan arbeide
Tror du vi fungerer sammen?
Ja
Glimmers! Ja!
- Vi bygger lab. - Med kule...
...værmaskiner!
Superinnretninger som FLDSMDFR
- Men ikke den. - Nei
- Aldri. - Aldri, aldri!
Laboratoriets navn?
Hva med Sparkswood?
Sparkswood
Dere trenger vakthold
Jeg kan være maskot!
Jeg kan være pappa
Jeg kan hjelpe med mye
Og du, labpartner
Steve!
Hvor fikk han brun stift?
Dette...
- ...kan bli framtiden - Ja!
Vær hilset
Namaste
Å! Er det...?
Chester V!
Mustasje
Ta imot humanitær hjelp,-
- som tegn på vår velvillighet
Chester V! Å!
Vesten er kulere i virkeligheten!
Takk. Manglende ermer tillater armene mine å gjøre dette
Hånd, hva gjorde du?
Ikke noe galt med hånden, unge Lockwood
Jeg er bare et hologram av den virkelige Chester V
FN har bedt meg og tenkonautene -
- hjelpe til med opprydding -
- og forvaring av verdens matrester
Også her i Svelgfossen
Vi starter oppryddingen -
- straks
Så fort dere er reist
Hva? Må vi reise?
Hør her, holomann
Venter du at vi flytter, på grunn av noen ekle matrester?
Ja, det gjør jeg
Ingen kan krysse gule politibånd
Trekk ut! Lytt til holomann!
Vær ikke bekymret
Dere blir midlertidig flyttet -
- til solrike San Franjose -
- i California!
Live Corps hovedkvarter!
Jeg gir mitt ord som hologram -
- på at dere er tilbake på et blunk
Bortsett fra deg
Meg? Hvorfor?
Du skal...
Vent, nei! Hvor skal jeg?
Si det!
Et øyeblikk. Han bufrer
Du skal slutte deg til meg i Live Corp,-
- og hjelpe oss å gjøre verden bedre
Det er det jeg alltid har ønsket meg
Men jeg kan ikke
Jeg lovte nettopp å starte -
- laboratorium med vennene mine
Jeg forstår
Men om du blir tenkonaut, som meg,-
- blir dine drømmer til virkelighet
Dette må du gjøre!
Og drømmen vår?
En slik sjanse får man bare én gang!
Vi støtter deg!
Er dere sikre?
Ja
Dette er den beste dagen i mitt liv!
Jeg har tatt meg av alt, sir. Innbyggerne er evakuert
Strålende. Og oppfinneren?
- Han tok jobben. - Fremragende!
Nå kan vi holde øye med ham
Han vet ikke vår egentlige plan
Kontakt meg straks Operasjon Stjel Oppfinnelsen lykkes
Live Corp
Cheeseburger
DET REGNER KJØTTBOLLER 2
Stor dag,-
- stor dag! Ja!
Våkn opp, Steve!
Steve
Ser jeg ut som en framtidig tenkonaut?
God morgen, skipper. Sardinrøre?
Nei takk. Må ikke bli sen!
Spør Chester V når vi kan dra hjem!
God morgen!
Er du klar til den første dagen?
Ja! Er du?
Sam?
LYSENDE NY VÆRDAME!
Det er min buss. Lykke til med de nye jobbene!
- Lykke til! - Skitt fiske!
Ha det!
LIVE CORP-ANSATTE
DER IDEER TENNES
God morgen, Flint og labpartner.
Jeg heter Barb
Jeg er kjempefan
Apekatt
Menneskeape, takk. En av Chester Vs mest geniale nyskapninger
En orangutang med menneskehjerne -
- inne i min apehjerne
Som kalkun med stuffing!
Jeg er velkomstkomiteen. Soya latte?
Kaffe og melk?
Er du klar for...
- ...Live? - Gjett om jeg er!
Apekatt
Menneskeape. Følg meg
Velkommen til Live Corp
Det er koffeinstasjon -
- hver 3. meter
- Soyafri soya latte? - Takk!
- Heite greier! - Du er ikke verst selv, apekatt
Koffeinplaster er alltid tilgjengelig
Og mokkayogatimer. Nybegynner eller dobbel
Vi oppfordrer til innendørssport
Jeg har aldri spilt volleyball!
Det har ikke de heller. Du passer inn!
Kan dine ideer endre verden?
Se. Motivasjonskapselen
Ja, ikke sant?
- Quinoa latte? - Avgjort!
Kan dine ideer -
- endre verden?
Ja, Chester V! De kan!
Mine også!
- Jeg har flotte ideer! - Jeg har idébuksa på meg!
Tenkonauter! Så kult!
Unnskyld!
Gleder meg sånn til å jobbe med dere!
Det er der vi hører hjemme
Skjelven!
Ingen sjanse før vår neste vesteseremoni
- Hva er det? - Det er når Chester V...
...utnevner en stor oppfinner til tenkonaut
Når?
Om seks måneder. Framfør ideer,-
- kanskje han velger deg
Tror du?
Kakao med dobbelpisket krem?
- Takk. - God oppfinning!
Sånn landing må vi venne oss til
Steve, vi har seks måneder fram til vesteseremonien
Nå gjør vi dette
I boks!
Riktig innstilling!
Si farvel til -
- isbiter med ReFryseVifta!
Kan dine ideer endre verden?
FRAMFØR
KnivSkjeogGaffelator!
Kan dine ideer -
- endre verden?
Matvareleverator!
Kan dine ideer endre verden?
Usynlig stuebord!
Flint
Flint!
Feirefestinator!
Party på boks for enhver anledning
På tide å feire, Steve!
Feire!
Flint!
Gratulerer med dagen!
Håper du liker den, pappa. Steve valgte den
Steve!
VESTESEREMONI
SEKS MÅNEDER SENERE
Ja!
Vi gjør det vi øvde på. Når jeg er på scenen og får vest,-
- trykker du når jeg sier "feire"
Feire!
Forsiktig!
Festen er ladd Hallo, Team Live Corp!
Det gleder meg å ønske velkommen -
- til den årlige vesteseremonien!
Chester V!
Jeg har skapt verdens kuleste, hippeste firma
Som dere vet, er Food Bar firmaets livsnerve
Og i år har jeg utfordret meg selv til å nyskape smaken
Så om to små uker -
- presenterer vi den nye Live Corp Food Bar!
Versjon 8.0!
- Ja! - Og nå:
Hvem vil bli årets -
- nye Live Corp-tenkonaut?
Tusenvis av oppfinnelser er framført for oss
I dag blir en av dem bedømt -
- som tenkonaut-verdig
Takk, Barb
Personen kommer fra en øy
Han har et minneverdig rufsehår
Hår!
Det er meg!
Vår nyeste Live Corp tenkonaut er -
- Flint...
Ja!
- ...ly McCallahan! - Nei!
Crikey blikey! Ja!
For en -
- null-utslippsbil som går på mjausin!
Mitt livs største dag!
Didgeridoo! Endelig er jeg en ekte oppfinner!
Beklager, Steve. Ingen grunn til å feire
- Feire! - Vent, Steve! Nei!
Sam, det er Flint
Jeg ser at du er på direkten med en tornado
Så du svarer vel ikke
Tenkonaut? Nei, naut!
Ring, er du snill
Ha det!
Dårlige nyheter! Sir, vi har mistet kontakt -
- med søkerteam X og Y
Hva?
Situasjonen -
- er dyster. Ikke noe tegn til FLDSMDFR
Skal lag Z inn?
Er du gal? Da slipper vi opp for alfabet!
Vi har tenkonautmangel. Vi trenger -
- en som kan ofres
En som kjenner øya som sin egen lomme
En som er gløgg, men likevel naiv
En som ser opp til meg som en gud,-
- nylig har hatt en nedtur,-
- og nå ville gjøre omtrent alt jeg ber om
Hvor finner vi en som er så desperat?
Jeg tror vi har ham allerede
Strøssel!
Brann!
Flint, hvem er nummer én?
Flint, jeg fikk beskjeden
Å, nei! Hva er hendt?
Alle ydmykes på hovedkanalen
Det er ikke store greiene
Men ikke alle ydmykes -
- framfor sin barndomshelt
For Chester blir jeg aldri -
- en sann oppfinner
Mamma ga meg frakken fordi -
- hun drømte at jeg ville gjøre store ting
Nå skjer det vel ikke
Møl og fiskeslo!
Du trenger ikke Chesters bifall
Du kan gjøre -
- verden bedre uten oransje vest
Jeg skjønner ikke vester
Er det vinter på kroppen og sommer på armene?
Om det hjelper, så syns vi, som virkelig bryr oss om deg,-
- at du er flott i lab-frakk
God natt
God natt, kjære deg
Hør her, gutten min
Denne Chester V -
- lovte oss at vi kom hjem på et blunk
Vi har blunket, og vi er ikke hjemme
Så jeg syns at du, jeg og vennene dine -
- skal ta båten. Vi kan fiske hver dag
Er det fremdeles søl på øya, kan vi rydde opp selv
Vær så snill. Jeg liker ikke å fiske
Og opprydding? Du er altfor gammelt til sånt
Jeg er bare 49
Flint Lockwood?
Flint?
Det er... Kan du komme til døra?
Jeg tror det er den apen
Hva? Nei!
Barb?
God dag
Jeg er redd jeg har noe veldig viktig å diskutere
Med deg
Live Corp
Vil Chester V treffe meg?
Følg meg
Unge Lockwood
Chester V. Sir
Jeg kan forklare alt
Jeg trodde jeg skulle møte ham!
Det skal du
- Ikke meg. - Ham
Ja, det er meg
Beklager
Mine hologrammer og jeg hadde en viktig idédugnad
Du er ekte!
Så spennende å få vise oppfinnelsen!
Vent. Det er ikke derfor du er her
Oppryddingsaksjonen vår -
- har støtt på uventede komplikasjoner
Et fotografi -
- fra før oppryddingen startet
Og for 3 dager siden
Det er verre
Vi er bare to igjen. Hjelp oss!
Hva er den tingen?
Ost
Visstnok en levende cheeseburger -
- med pommes frites-ben og sesamfrø-øyne
Levende mat?
Å, nei! Det kan bare bety én ting
FLDSMDFR overlevde eksplosjonen
Og fungerer fremdeles
Dette bekymrer meg mest
De prøver å lære å svømme
Lykkes de -
- i å nå fastlandet,-
- ødelegger de verdens monumenter,-
- inkludert det ene monumentet -
- din matstorm ikke ødela
Ikke frihetsgudinnen! FLDSMDFR må ødelegges. Hvordan?
Mine tenkonauter har oppfunnet -
- denne
BS-USB
Eller BSUSB
Biforkanisk Systematisk Universell Stopp-Bryter!
Nettopp. Den ville tilintetgjøre maskinen,-
- og alt den har skapt
Men vi finner ikke din FLDSMDFR
Vi har lett overalt
Uten hell
Jeg finner maskinen. Jeg oppfant den. Jeg ordner opp!
Fremragende!
Men vil du virkelig påta deg dette alene?
Ja! Sa du "alene"?
Ja vel, alene
Lykkes du, blir du mer enn en tenkonaut
Du blir min helt
Din helt?
Ja, min helt
Oppdraget må hemmeligholdes -
- for å unngå verdensomspennende panikk
Si det ikke engang til nærmeste venner og familie
Jeg skal ikke si det til en sjel, sir
Sam! Jeg må fortelle deg en hemmelighet!
Store nyheter. Jeg skal hjem og ødelegge FLDSMDFR
Den skaper matmonstre,-
- som vil lære å svømme for å angripe frihetsgudinnen!
Sam?
Gjør du det alene?
Ja. Ikke si det til pappa. Finner han ut at jeg drar hjem,-
- vil han være med
Jeg blir med
Hva? Nei! Jeg lovte Chester V å dra alene
Du kan ikke overtales?
Nei
Det blir dødsfarlig, med dødsrisiko
Så vi må ha hjelp!
Trippel koffeinfri mochaccino-latte-
- med skummet soya og muskat?
Jeg vil ha noe sterkt
Vent på tur, kjekkas
Flint Lockwood!
Sam Sparks!
Og Steve!
- Kliss! - Vi trenger hjelp
Svelgfossen er nedrent av dødelige matmonstre
- Hvor er kaffen? - Kaffe? Jeg er ikke barista...
...jeg er polista!
Kom an!
Kan jeg bli med?
Gutten min, du er min dyrebare engel
Men jeg kan ikke la deg bli med
Ikke før du får hår på brøstet
Det har jeg
Som mitt!
Vent
Det er ikke hår
Det er glasur
Jeg skal få tilbake huset vårt!
SJOKOKREM
Skjer'a?
Svamp
Tang
Vatt
Manny, vi trenger hjelp
Jeg kan slippe alt
Kamera
Kyllingsushi! Spis mens det er kaldt!
Kylling-Brent!
Det er meg
Svelgfossen har trøbbel. Hjelper du oss?
Vær sikker. Jeg må bare få noen til å ta skiftet mitt
Takk, tre
Hør etter:
Vi reiser til øya med matvareleveratoren!
Hvem vil først?
Sulten
Sulten på eventyr, ja!
Ses på øya, tapre partner
Redd!
Det fungerte!
Banan! Steve!
Det virker vel bare med mat
Ohoi, skippersønn!
- Pappa. - Mr. Lockwood?
Nei! Hvordan visste du at vi var her?
Jeg så dere fra leiligheten
Flint... Skal du hjem, så skal jeg hjem
Det blir veldig farlig
Jeg ble født der, og vil dø der. Som mammaen din
Jeg kjenner øya som min egen fiskekasse. Jeg vil hjelpe
- Nei! - La ham hjelpe
Han har en båt.
Dobbelt så mange som vi har
Ja vel. Men det går fortere -
- med leveratoren
Steve!
Vi tar båten!
Avgang!
99 bøtter med fiskeslo
99 bøtter
Med slo
19 bøtter med fiskeslo
19 bøtter med slo
Fysjom, den lukta!
Tøm det i bukta 18 bøtter med fiskeslo
Vi er der på et sardinblunk!
Takk, pappa!
Når vi går i land,-
- må vi først til laboratoriet mitt
Jeg bruker datamaskinen for å finne FLDSMDFR
Så kan vi stenge den av -
- med vår uerstattelige BS-USB
VERDEN REDDET
Og finner du den ikke?
Jeg er nødt. Det er min maskin Tilintetgjøres verden,-
- er det min feil
Det må ikke skje
Land ohoi!
Samarbeider vi, blir det bare...
Blåbærpai
Å, nei! Arme...
...riddere!
Arme riddere!
Dette er klin...
Bananas!
Jeg ville si "kokos", men jeg tør ikke!
Hjemme!
Jungelen er ikke noe sted for aper!
Hjemme, hjemme, hjemme!
Filmer du, Manny?
Avgjort
Se! Klimaet er dramatisk endret,-
- slik at alt dette kan vokse!
Rottefugler!
Da går vi i land!
Pappa, det er så farlig her
Jeg vil helst at du blir i båten, der det er trygt
Trygt? Jeg vil hjelpe til
Du må ikke bli spist av en edderburger
Han har rett
Ikke vær redd, vi vinner tilbake hjemmet ditt
Ja vel
Takk, pappa. Vi prøver å være tilbake til middag
Ja vel
Se hva som er hendt!
FARE
Se!
Den gamle førskolen -
- til engelen min
Min gamle varebil
Se! En gammel sak som jeg aldri har sett før!
Der ble -
- tenkonautene angrepet av en edderburger
Det ser ut som et ostespindelvev laget av -
- ost. Vi må vekk!
Tenk om noen har overlevd her?
Trekk unna
Jeg kapper!
Eller... Det var osten
Hallo? Er det noen her?
Unnskyld
Det er det største jordbær jeg har sett i mitt liv
- Er det tungt? - Ja. Ellers...
...ser det ut som et normalt, friskt, herlig jordbær
N-woo?
Det rører på seg!
Det var nære på
Du har fått noen på buksa
Få det vekk! Sam!
Vent! Stans!
Ikke rør det! Sett det ned!
Se på ham!
Ærlig talt
Jeg kaller ham "Barry"!
Vær så snill å sette fra deg "Barry"!
Vi må finne FLDSMDFR, og stanse den -
- med vår uerstattelige BS-USB
Den er ikke din!
Jeg må ha den. Vær så snill!
Den er veldig viktig
N-woo?
N-woo. Ja
Hei, N-woo. Vil du gi meg den?
Jeg ber deg
Vær så snill
N-woo
N-woo, N-woo. Sånn, ja
Nei!
Ikke la ham slippe unna!
Stans!
Har deg!
- N-woo? - Overta, du!
Du må bære ham til BS-USB kommer ut
Og med "komme ut" mener du...?
Ja. Vi må av sted,-
- før vi støter på flere skapninger
Det er så vakkert!
Sånt kan få en voksen mann til å grine
Men ikke denne mannen
Inn dit igjen, tåre!
Du store min. Utrolig at FLDSMDFR skapte -
- alt dette
Hvor er Barry?
Bare litt nærmere. Jeg får tak i ham.
Fortere!
- Se på mangoene. - Flamingoene
Flamangoer!
Reker!
De ligner sjimpanser
Rekpanser!
Gelémanetene ser lekre ut!
Hva er det?
Bare en tomat
Barry!
Kom!
Jeg fikk BS-USB av Chester
Den er viktig!
- Rekpanser. - Steve
- Rekpanser. - Skygg av!
Steve!
Båten tar inn purre!
Hold fast!
Dette blir ingen piknik!
Stans! Kom tilbake!
Hold båten støtt
Vannmelefanter!
Ta hånden min!
Barry!
Stans, bærmann!
Takk, Earl
Kom hit
Du har laget trøbbel nok for én dag
Saushi!
Melontiloper
Utrolig at maskinen -
- omprogrammerte seg og skapte -
- et helt økosystem av levende mat
Hvordan er det mulig?
Jeg aner ikke
Tenk helst ikke på det
Verden bør få vite dette!
Manny, fungerer kameraet?
Klart, jeg har filmet -
- siden vi kom
Hemmelig, eh?
Vi kan ikke la disse vennene røpe dette overfor verden
Vi må få -
- Flint bort fra vennene, så vi kan styre -
- situasjonen
- Strålende! - Genialt
- Pent, Chester. - Takk
- Ta deg av værdamen. - Men sir...
...jeg er forsker
Derfor trenger jeg deg
Geniet som løste den enhetlige feltteorien -
- skal hjelpe Live Corp
Anse det som gjort
Flink apekatt
Til hjelpikopteret!
Earl,-
- stans der
- Dukk! - Klukk, sa du? Jeg elsker...
Det var ikke så ille
Vær glad vi ikke traff på...
Edderburger!
Løp!
Ost!
Manny!
Vent på meg!
Bra at du har bleie på deg!
Gid jeg hadde en ny en!
Ta denne bakgata!
Blindgate!
BYGGER BESTE BAKGATER
Holomann?
Vær hilset. Namaste!
- Chester V! Du kom! - Ja...
...unge Lockwood. Og i siste liten,-
- tror jeg
Ett minutt til, så ville maten ha spist oss!
Flint, du sa at du skulle utføre oppdraget alene
Kan jeg si noe?
Det ser slik ut
Barb er min assistent
Hvorfor har du -
- et jordbær i ryggsekken?
Trekk unna!
Stans! Du skremmer ham
Skremmer?
Det har sikkert hoggtenner
Nå skremmer du meg!
Jeg har båret ham, han har ikke skadet noen
Unnskyld meg, er du vitenskapsperson?
- Ja, faktisk. - Meteorolog
Meteorolog? Storartet
Vitenskapelig smiling og pent hår, mens man peker på et kart
Det er en viktig jobb.
- En analyse... Damer, vær så vennlige!
Vi er nok enige om at én av dere er vitenskapsperson
Unge Lockwood
Hvorfor bar din venninne et rabiat jordbær i ryggsekken?
Hvorfor jordbærtypen er der? Det er snodig
Vet du hva han gjorde?
Han spiste BS-USB
Ikke BSUSB!
Jeg takler det
Hun har kniv!
Krummer du ett blad på hans hode...
Trekk bort fra bæret, frue
Dama skremte syltetøyet av ham!
N-woo?
Helt nedsylta!
- Slikk, slikk. - Takk, Steve
Unge Lockwood
Verden kunne gått under -
- på grunn av ett ondt jordbærs handlinger
Vi kan ikke tillate flere feilgrep
Om ikke lenge kan mannevonde meloner,-
- sadistiske sylteagurker -
- og barbariske burgere svømme -
- over til fastlandet!
Hva er -
- din plan?
Jeg må til laboratoriet,-
- så jeg kan kontakte FLCSMDFR
- Fortreffelig! - Jeg fører an
Nei, vi fører an
Sikker! Sikker!
Jeg tror mine sikkerhetsvakter -
- i robotdrakter er bedre utstyrt til å føre an
N-woo?
TIMS BÅT
"Tilbake -
- til middag"
For noe tullball
Forlater meg uten mat
Jeg vet hvor det fins noe å spise
Der er det
Hjem, kjære hjem
ÅPENT
Hva?
Ingen sardiner?
Plyndret!
RØKTE SARDINER
Årgangssardiner
Møl og slo!
Nei!
Ja
Jeg liker dem også. Jeg elsker dem
Mine! Nei!
Vekk! Mine!
Nei, mine! Vekk!
Ta det med ro, karer! Dere kan skade dere
Hør nå her. Vil dere ha sardiner? Jeg kan skaffe noen
HJERNEN
Takk for at du lånte meg skinny jeans, Flint
- De er ikke skinny. - Niks
Føttene mine blir lilla. Er det et dårlig tegn?
Bananstruts!
Løp!
Kom an, Brent!
Banan!
Bananstrutsene splittet oss nesten
Gikk det bra?
Gurimalla!
Huset mitt!
Hjemme! Hjemme!
Gurimalla
Laboratoriet!
Møkkulf!
Vi kan ikke gå opp dit
Det henger ikke på lovlig vis
Jeg må finne FLDSMDFR
Vi klarer det. De -
- lianene kan holde et lite lag
Fremad og oppad!
Ja, sir. Til laboratoriet!
Vakter, vokt lokalbefolkningen
Jeg vokter dem!
Hvor skal dere?
Vent på meg!
Hjelp meg!
Nifst!
Nifst, ja
Du store
Laboratoriet ditt er ingeniørkunst av ypperste slag
Å?
Takk, sir
Starter reservestrøm
Velkommen, Flint
Datamaskinen er død
Verdens skjebne avhenger av oss. Tenk, Lockwood
Kunne jeg få ut -
- harddisken, har jeg utstyr nok -
- til å lage en sporingsanordning
Flint!
Du store, hvilken eksepsjonell -
- underbukse
Takk, sir. Det er mitt røskefrie undertøy
Oppfunnet da jeg var 6
Jeg ante ikke at vi var så like
Men jeg oppfant min -
- da jeg var 3
Har dere brukt samme truse fra dere var barn?
Ja!
Unnskyld meg
Hvordan får vi tak i harddisken -
- med alt det strømførende vannet?
Vi dingler!
Gi apekatten trusene dine
Hva?
Full innsats, unge Lockwood!
Ja!
Å henge etter trusene i dette tomrommet -
- vekker mange minner
Også jeg bygde laboratoriet høyt -
- for å holde bøllene ute!
Ble du...
Ble du også mobbet?
Absolutt
Folk som oss -
- blir alltid mobbet
Gid jeg hadde holdt bøllene nær
Å?
For å ydmyke dem med min suksess!
Som du og mannebabyen
Brent?
Han var bølle, men nå er han min venn
Venn?
En bølle kan aldri bli en venn
- Aldri? - Husk...
...det kinesiske ordspråket:
"Røre servert av en bølle er et giftig brygg"
Å, røre?
Jeg har så mye å lære
Oppdraget et fullført!
Sannelig er det det, unge Lockwood
Hjelp!
Kom igjen, karer! Få meg ut!
Alt i orden?
Brøsthåret har kriblet hele dagen
Ta det rolig. Sikkerhetsvaktene -
- har faredetektor-fibre bygget inn i brystpanseret
Bravo, Lockwood
Med litt hell overlever vi natten
Det låter som nattmat
Dr. Manny! Dette er deilig!
Gorillarøre, nyopprørt av Manny
Hvordan opprøre en gorilla?
La den vente i to timer
Det lukter godt!
Vil du ha litt spesialrøre? Jeg har en bolle til deg
Den er dødsgod
Dødsrøre?
Nei!
Takk,-
- Brent
Siden holomannen kom...
- ...har Flint vært... - Kjøtthue.
Han avviste røren min
Ingen har avvist røren min før
Jeg snakker med ham
- Vent, Flint. - Ja, Sam?
Noe galt?
Det svartnet her
Det svartnet for deg, ja
Hvorfor er du så rar mot oss?
Jeg har ikke vært rar
Du slo Mannys røre -
- ut av Brents hender med et karateslag
Du såret dem
Du kan ikke forstå dette
Jeg forstår det. Men du glemmer at:
"En bølle du tilgir, er for alltid din venn"
Brent ble med hit for å hjelpe deg
Alle gjorde det
Du oppfører deg som om vi er i veien
Husk at vi fungerer sammen
Værdamen spolerer planen vår
Jeg må ha mer tid, sir
Vi har ikke mer
Får vi ikke FLDSMDFR innen 48 timer,-
- klarer vi ikke lanseringsdeadline for Food Bar 8.0
Jeg blir til latter!
La meg takle dette
La aldri en apekatt gjøre en Chester-jobb
Jeg tar meg av det
Her er vi, karer
Hei, der!
Den skal ikke du ha
Vi setter i gang
Vi skal bruke disse
AGN
Fest en slik der
Nei, ikke spis den. Da skader du deg
Rolig nå! Ikke bøll med broren din
Ville du likt å bli dyttet?
Se nå
Følger dere med? En, to, tre!
Kom an, storfisk!
Bra, hva?
Det kalles fisking
Ute i båt
Se, agurken liker dill
Han der er så sur
Som en råtnende krill
Hun er så søt
Med sin venn, lille Løk
Fisking med agurker?
Jeg er litt av en gjøk
Tenk om Flint var like glad i å fiske som dere er
Jeg snakker med sylteagurker!
Farlige matskapninger!
Bli her. Vi tilintetgjør dem
Barry!
Du må ikke være her
Gjem ham
Alle sammen! I dag -
- finner vi FLDSMDFR
Jeg tenkte på det du sa i går kveld
N-woo?
Hva?
Jeg óg
Ja vel. Jeg har -
- vært rar, men det er på grunn av presset
- N-woo? - Hva?
Den er god!
Men jeg gjør dette for oss
Jeg vil gjøre alvor av Sparkswood, men det skjer ikke
Ikke før jeg blir en stor oppfinner
Du trenger ikke å bevise noe
Lockwood! Hvordan går oppfinningen?
Bra, sir. I natt laget jeg denne
Flint Lockwood MatJungel -
- Topografiske PekeMaskin
FLMJTPM! Genialt!
Takk, sir. Følg strålen, finn maskinen
Nå må jeg bare -
- lage hull til bena
KONSEPTDESIGN
Kanskje den blir bedre -
- her
God ide!
Dere kan hjelpe meg ved å...
Unnskyld oss. Dine venner avleder oss
Avleder?
Brøsthåret mitt stoler ikke på Chester
Vi bør lete, ikke småprate
Men jeg...
Du skal inn i den mørkeste jungel
Du må konsentrere deg om å redde verden.
Vær en helt!
Du har rett, sir
Utmerket! Kom an!
På tide å gå hjem
Ja vel. En klem til
Barry?
Ja! Barry
Du er Barry
Barry
Og jeg er Sam Sparks
- Sa-Spa! - Flott! Sam...
- Kom, Sam! - Kommer!
Barry, på tide å gå hjem nå
Gå hjem
Adjø
Saspa?
GÅ OG KJØP SNACKS TIL MEG!
Pølse!
Tacodille! Mega!
Store guacamole!
Jeg takler dette!
Det gikk bra!
Opp dit! Fort, Sam!
Barb!
Gikk det bra?
Frys!
Vi stikker!
Bravo, unge Lockwood!
En mor?
Sam!
Saspa!
Smør
Margarin
Nesten framme
Maskinen er rett over...
- ...sirupmyra - Er dette sirup?
Det er det beste jeg vet!
Forbaskede myggskiver!
Ta det med ro, mannebaby
Snart er de borte, som alle de andre -
- avskyelige matmonstrene
Vent, Flint!
Tenk om dette er et stort feilgrep?
Feilgrep?
Å stenge FLDSMDFR
Noen av disse skapningene er utrolige
Utrolig -
- farlige. Vi ble nettopp angrepet av en kjempetacodille
Han har rett. En edderburger åt oss nesten
Det betyr ikke at alle må tilintetgjøres
Noe av maten har vært vennligsinnet
Sant. Dessertskapningene er spesielt søte
Ja vel. Kanskje vi...
Myggskive!
Den ville stikke deg
Ser du? Selv de minste angriper oss
De stikker bare -
- fordi barometertrykket faller
Insekter gjør det. De stormskyene...
Miss Sparks,-
- vi prater ikke om været
Vi prater om mat
Farlig mat, som ikke har menneskelige følelser
Mat som ikke er vennligsinnet
Mat som ikke kan elske!
Vi burde studere matdyrene, ikke drepe dem
Tenk om han tar feil?
Du må velge, gutt
Oppfyll ditt potensial,-
- eller gi opp, og la matmonstrene -
- ødelegge frihetsgudinnen
Å finne FLDSMDFR -
- og redde verden -
- er det viktige
Jaså? Betyr vår oppfatning ingen ting?
Jo, klart!
Den betyr noe.
Men ikke akkurat nå
- Feil svar. - Svidd
Ikke det? Da betyr vel ikke dette noe heller,-
- "unge Lockwood"
Vi ses om bord i båten
Vent! Sam!
Vær så snill!
Nei! Kom tilbake!
Kom tilbake, Sam!
Nei, Sam!
Sam!
Earl, snakk til henne!
Vær sikker
Sam! Vent på meg!
Farvel, Señor Lockwood
Ha det
Steve!
Et tu, Steve?
Hva hendte der?
Du har gjort -
- det rette valg, gutt
Vakter! Dere sikrer dem!
Smør
Unge Lockwood,-
- vi nærmer oss. Jeg kjenner det på skjegget!
Vann går inn øverst,-
- mat kommer ut nederst
Den må være i godterifjellet!
Det er nettopp derfor jeg ville ha deg med
Av sted, Lockwood
Utrolig at Flint hører på den typen!
Flint er naiv. Han blir visst manipulert -
- med onde hensikter
Klart han blir!
Sam! Stans!
Hva?
Hold deg rolig, og kom sakte -
- mot meg
Veldig sakte
Nå oppfører dere dere rart.
Jeg er ikke i humør til sånt
Stans, ostemonster!
Ingen eter vennene mine -
- når jeg er på jobb!
Vent, Earl! Jeg skal bevise at Chester -
- har løyet om skapningene
Ikke gjør det!
Det er selvmatmord!
Fare!
Snill edderburger
- Gul. - Dæsken!
Du ble sausa ned!
Alt i orden. Se!
Hun er ikke slem, hun har bare -
- litt mye kjøttkraft
Hva gjør den?
Hun vil visst bli klødd
Det liker jeg og
Flink edderburger!
Hun er søt!
Hvorfor angrep hun?
Fordi vi var kledd -
- sånn som dem
Liker hun ikke ryggsekker?
Hun liker visst -
- ikke Live Corp
Matskapningene vet noe som vi -
- ikke vet
Gisp!
Hvem er Evel?
Ikke Evel, Evil. Ondskap.
Jeg visste at Chester har fæle planer!
Vi må advare Flint!
Av sted!
Løp!
Dere advarer -
- ingen om noe
Å, møkkulf!
Storartet!
FLDSMDFR må være der oppe
Et svært ubehagelig fall
Fullfør oppgaven, Lockwood
Ja vel, sir
Jeg klarte det!
FLDSMDFR!
Jeg er lei for at jeg må gjøre dette mot deg
Igjen
Men edderburgere må ikke få ødelegge frihetsgudinnen -
- og verden
Marshmallow
De er akkurat som en familie!
Sam hadde rett
Dette er et feilgrep
Du store min!
- Sir! - Der er den...
...i all sin glans
Jeg kan ikke gjøre dette
Da gjør jeg det
Vent!
Vi kan ikke ødelegge den
Slipp, Lockwood
Jeg kan ikke la deg gjøre det
Nei!
Har BS-USB -
- omprogrammert?
Den skulle ikke slå den av
Skulle en BS-USB gjøre det? Ikke vær dum
Det var maskinen jeg ville ha
Du løy for meg
Selvsagt
Jeg visste at du ville falle for skapningene
Men du var idolet mitt
Jeg har sett opp til deg hele livet. Jeg ville være deg!
Lockwood, jeg brukte deg bare -
- for å få oppfinnelsen din
Vi er klare
Start operasjon Kutt og Kapp
Nå trenger jeg deg ikke lenger
Jeg er redd vi må slippe deg fra oss
Vent! Nei!
Det er unaturlig
Nei,-
- ta det med ro. Ikke gråt
Steve? Hvis vi legger våre to geniale hjerner i bløt,-
- kommer vi ut
- Steve? - Brent, føler du noen gang...
...at Steve kanskje bare er en apekatt?
Hvorfor sier du sånt om ham?
Hvordan kan du si det?
Klart han bare er en apekatt. Hvor dumme er dere?
Ingen bør noen gang ha tillit til en apekatt
Chester sier at du er en apekatt
Jeg er en menneskeape. Chester vet det
Men han kaller deg apekatt
Det er sant
Han spøker bare
Chester er min beste venn
Hvis Chester virkelig var din venn,-
- ville han kalle deg apekatt?
N-woo!
Flint!
Pappa
Hva foregår, gutten min? Du ser fæl ut
- Hva med dem? - De reddet livet mitt
Jeg lot Chester ta maskinen. Han starter operasjon Kutt og Kapp
Ta deg sammen, gutt. Du er uforståelig
Chester skal utrydde alle matningene
Vennene mine -
- sa at de var snille, men jeg ville ikke lytte
Alt jeg tar i, blir ødelagt
- N-woo! - Barry?
N-woo!
Barry, tilgi at jeg tok feil av deg
Jeg burde ha hørt på Sam
- Sa-Saspa. Sa-Sa-Sam - Hva er det du prøver å si?
Saspa
Sa!
Sa-Saspa.
- Saltpastill. - Pappa!
Saspa!
Sam og gjengen?
Det ser ut som en sikkerhetsvakt
Aha! Saltpastill!
Nei, pappa. Sikkerhetsvaktene har tatt Sam og gjengen!
- Og de er fanget på fabrikken? - Vi må få dem ut
Men hvordan? Det er bare oss to
N-woo!
Hva betyr N-woo?
TV-en min?
Vann går inn øverst, mat kommer ut nederst
N-woo!
Er den ødelagt?
N-woo!
Overta, du
N-woo
De mener at jeg er N-woo
De kom for å hjelpe
Alle gjorde det. Ikke tramp i salaten!
Vet ikke om dere forstår
Jeg vet at dere mener at jeg er N-woo
Men sannheten er at jeg ikke er N-woo,-
- jeg er bare et menneske
Et menneske som har gjort mange tabber nylig
Nå er vennene mine i knipe, takket være meg
Noen sa en gang at jeg ikke trengte venner
At jeg kunne oppnå alt alene
Nå vet jeg mer enn noen gang -
- at han tok feil
Vi trenger alle venner vi kan få
Og jeg trenger hjelp av dere. Alle sammen. Frukt,-
- grønnsaker og kjøtt!
Dere må hjelpe meg inn på -
- fabrikken, så vi kan redde vennene våre -
- og hjemmet vårt!
Nå må jeg bare regne ut -
- hvordan jeg kommer meg inn!
Med riktig stang og snøre kan jeg kaste deg opp -
- i fabrikken
Det ville ta kaka!
Pappa, nå fisker vi!
Villbeter!
Kjøttbollrosser! Gå på!
Vannmelefant, gjør ditt!
Sko på boks!
Hår-uskaller!
Matvareleverator!
Hjelm
Klar når du er klar!
Klar, skippersønnen min!
For tungt!
Her kommer forsterkninger!
Det er ikke sant! Brød!
Brødhvaler!
Klar til å kaste sluk
Nå, Søta!
Ta den store fisken!
Ja!
Vi har et problem
N-woo, her
Hva skjer?
HJELP MEG
Sams ryggsekk
De har vært her!
Snill edderburger
Saspa?
Skjønner, Barry
Takk, edderburger
N-woo!
Bruk matvareleveratoren til å redde vennene dine
Jeg går og redder mine
Båten tar inn purre!
Flint!
Frys!
Matkamp!
Krabbekaker!
Løp!
Jeg er helt ostekake!
Retrett!
Innskannet
Lockwood?
Lever du ennå?
Ja, hendene i været. Gi meg vennene mine!
Selvsagt! Her har jeg dem!
Flint!
Sam! Karer!
Slipp dem fri!
Ikke vær redd, jeg skal slippe dem
Rett ned i min superstore matblokkmaskin!
Matblokker?
Skal du gjøre dem til matblokker?
Ja, matblokker. Firmaets livsnerve
Jeg fant ut at FLDSMDFR-mat smaker mye bedre enn mat-mat
Dine matninger ville gjøre -
- mine produkter superdeilige!
Jeg måtte ha oppfinnelsen
Men jeg fant den dessverre ikke
Ikke før du hjalp meg
FLDSMDFR!
Vannmelon!
Du er et uhyre! De er levende skapninger!
Det er problemet
Mat med ben er vanskeligere å fange
De gjemmer seg, de tar igjen, de vil leve
Men nå som jeg styrer FLDSMDFR,-
- kan jeg rydde øya og arbeide i all hemmelighet
Live Corp vil fortsatt være -
- verdens kuleste, hippeste firma
Med ny Food Bar, versjon -
- 8.0!
Jeg burde aldri ha stolt på deg!
Det var tåpelig, ja
Vil du ha tilbake vennene dine, så kast sprayboksene
Ikke gjør det, Flint! Redd øya!
Men du er øya mi
Først og fremst: Hold tåta
Slipp boksene, ellers slipper jeg vennene dine
Ja vel. Sånn
Å nei, Flint! Så pinlig. Jeg har ombestemt meg
Jeg kan jo ikke ha noen vitner
Barb, mal dem opp
- Jeg trodde ikke... - Jeg arbeider helst alene!
Apekatt,-
- du er oppsagt!
Og nå, uten mer -
- snikksnakk...
Skynd deg, Flint!
Hvorfor går det så sakte?
Gi meg den!
Klart! Kom og ta den!
Hvem har den?
Er det meg?
Eller meg?
Earl,-
- kan du ikke få oss løs?
Gult politibånd! Det eneste jeg ikke kan bryte gjennom!
KnivSkjeogGaffelator!
Sam, dere... Hør på meg
Usynlig stuebord!
Jeg var en idiot
Det er sant,-
- men la oss ikke snakke om det nå!
La meg snakke ferdig
Jeg burde ha hørt på dere!
Fortsett. Men skynd deg!
Sannheten er at jeg trenger hver og en av dere
Dere er mer enn venner. Dere er familien min
Så søtt. Jeg skal huske å skrive det på gravsteinene deres
Den er god, Chester!
Ser du ikke at -
- det er vennene dine som får deg til å mislykkes?
Bedre enn å være alene, som deg
Jeg er ikke alene!
Jeg har hologrammer!
Flint! Hvorfor ikke holde fest for ham?
Vi elsker fest
Fest?
Fest!
Festen er slutt, Lockwood
Nei!
Ikke ennå
Jeg tror det er på tide å feire!
Nei!
Feire!
Ja!
- Takk, partner. - Hjelper!
Jeg er lei for at jeg var så...
- Chester! - Den fortjente jeg vel
Nei! Chester!
OM PLANEN MISLYKKES, KNUS GLASSET
Jeg har det jeg vil ha. Nyt vennene dine, Lockwood!
Nei!
Ikke gjør det!
Mat!
Skal noen holde folk trygge her, så er det meg!
Tacodille! Mega!
Det er slutt, Chester
- Mustasje! - Gi fra deg FLDSMDFR
Aldri!
Chester,-
- du kan ikke unnslippe
Det tror du!
Redd meg, apekatt!
Menneskeape!
Slem apekatt! Gi den tilbake!
Redd meg, hologrammer!
Vi er her
- Det går bra. - Vi redder deg
Ser du, Flint? Med hologrammene mine...
Å, fillerakkern
Jeg reddet meg!
Det gir nok vond smak i munnen
Denne tilhører visst deg
Sånn, kamerat
Jeg håper dette fungerer
Sylteagurk
Cheeseburger
Purre. Jordbær
- Ja! - Banan
Sånt kan få en voksen mann til å grine
Og det er helt greit
Bare renn, tåre
Dere?
Tror dere at vi fremdeles fungerer sammen?
Jeg tror vi vil fungere flott sammen
Kom igjen, Barb!
Dette er fint
Menneskeape!
Apekatt
Jeg er stolt av deg
Takk, pappa
Men jeg har én siste ting å gjøre
TIMS BÅT OG SØNNENS
Når du har satt den på slik,-
- er det bare å kaste
Sånn?
Nei, nei. La meg vise deg
Håndleddet er nøkkelen. Slik
Ta storfisken, gutt
- Fisker jeg? - Ja
Jeg fisker!
Der har du en livlig en. Få den inn, Flint
Sånn, ja. Hold den støtt. Det er en fresking!
Jeg fikk en!
- Jeg fikk en, pappa! - Ja
Kan vi gjøre dette om igjen? Stadig vekk?
Vær sikker, skipper
Sam! Dere! Jeg fikk min første fisk!
Pent, Flint!
Flint Lockwood, du er fisker!
Lykkelig!
Se! Regnbuer!
NYE SVELGFOSSEN
603 582 INNBYGGERE
Jordbær
SKOLE
BRENTS KYLLING & SAUSHI-FARM
VILLBETNIKKER
SOFTISBAKKEN
MUSKLINGSTRANDA
BOLLEFEKTING
FRUKTUBE
KVELDSMAT
SPÅKAKE
DA BÆR TRAFF SALAT
Hei, Steve
Steven, jeg heter Barb
Skal vi ta en kaffe sammen en dag?
Middag!
Enda bedre!